La utilidad de una lengua no se mide por el número de hablantes medidos al peso | foto :adri_GZ

Me gustaría vivir en un país donde hablar no fuese sólo un acto político, sino más bien un acto de consciencia. Donde hablar una lengua no tuviese que ver con unas siglas, donde un acto comunicativo no implicase automáticamente un acto reivindicativo. En vez de eso, me gustaría poder hablar por “consciencia” de dos realidades lingüísticas y culturales innegables a lo largo de los siglos. En Galicia eso es cada vez más difícil.

La manifestación del domingo, que reunió a miles de personas en favor de los derechos lingüísticos, expresó un sentimiento de rechazo contra la intepretación que hace del idioma propio de Galicia un presidente que habla gallego en público, pero castellano en la intimidad. Una curiosa diferencia de algún ilustre compañero de partido.

En Galicia, el gallego se habla y sobre todo se escribe cada vez menos que el castellano. La ley que obliga al bilingüismo no se cumple y el castellano se impone hasta en donde está garantizado por ley. Eso puede llevar a algunas Administraciones, como en otros lugares, a discriminar positivamente al idioma propio para que no sea cada vez más relegado a usos secundarios por la extraordinaria potencia del español. Se puede estar de acuerdo o no con el concepto, pero la estrategia opuesta es, simplemente, un atropello inconcebible.

En Bélgica, desde donde escribo, muchos valones (francófonos) presumen de no hablar flamenco. “Es una lengua que sólo hablan ellos y los holandeses”, he escuchado decir en innumerables ocasiones. Sin embargo, la mayoría de flamencos hablan, además de su lengua, la de Moliére y la de Shakespeare. No hay por definición o número de hablantes una lengua más útil que otra. La suma de varias facilita además el aprendizaje de cualquier otra.

Pero si queremos medir las lenguas al peso, los gallegos tenemos inmejorables condiciones de partida.

[...] En la vieja Casa Blanca un joven presidente negro juega en la yerba con su perro, se llama Bo. Su nombre es gallego, viene del latín “bonum”, y le llegó desde Brasil. El mismo Brasil donde los brasileiros hablan con orgullo la misma lengua que aquí pretenden que nos avergüence. Pues no, no nos avergüenza ser la cuna de esa gran lengua de los juegos olímpicos de 2016, y no van a conseguir humillarnos para que nos avergoncemos.

¿Cómo puede haber alguien que no sea consciente de esto?

Coincidiendo con el décimo aniversario de la muerte de Amália Rodrigues, “la voz de Portugal”, la artista internacionalizadora del fado, el grupo Hoje se propuso recuperar varios de sus temas más conocidos y adaptarlos a la sonoridad y estructura pop. El resultado es un gran éxito en Portugal y este verano los cuatro músicos del grupo no descansan entre concierto y concierto. “Amália fue la primera y tal vez la única artista pop que Portugal ha tenido”, asegura Nuno Gonçalves, el padre del proyecto. Para él, pop significa sin fronteras, y las texturas que se esconden detrás de las canciones que cantaba la fadista hay “mucho más” que “dos guitarras y un vestido negro”.

Amália (sempre)

La gran fadista sigue, sin embargo, presente en cada rincón de Lisboa, donde siempre vivió en medio de sus viajes. Su casa, cerquita del palacio de la Asamblea de la República, es hoy un museo. Su tumba, una de las pocas en un Panteón Nacional de sarcófagos vacíos, tiene siempre flores frescas dejadas por sus admiradores, más bien maduros, que besan el mármol frío con los ojos cerrados. Un museo del fado, su eco en los fadistas turísticos del barrio de Alfama o su recuperación como icono kitsch en bares de copas completan el homenaje. En Lisboa, el sabor dulzón de los fados de Amália se confunde con los efluvios del Tajo que infectan la ropa eternamente tendida en sus calles.

Mariza, Maria Lisboa (antes cantada por Amalia Rodrigues)

Sócrates, el primer ministro (derecha), afronta un escándalo electoral por espionaje institucional.

Estos días, estar en Portugal es como estar en casa. No por los turistas españoles, los asesinos de sus cada vez más escasos compatriotas viajeros. A falta de una canción del verano en discotecas y bares, Portugal se ha contagiado del deporte político que acapara titulares en la prensa del país vecino. En Portugal también hay espías y acusaciones sin pruebas. “Asfisia democrática”. Y parece que también calan.

El Partido Socialista (PS) de José Sócrates, que probablemente perderá la mayoría en las elecciones generales del próximo mes, criticó que varios asesores de Aníbal Cavaco Silva, el conservador presidente de la República del Partido Social-demócrata (PSD), estaban colaborando en la redacción del programa electoral de su rival por la jefatura de Gobierno, Manuela Ferreira Leite.

Sorprendido, un asesor de Cavaco Silva confesó anónimamente que si los socialistas sabían a qué dedican el tiempo libre es porque el Gobierno espía con regularidad al presidente de la República, a sus colaboradores y sus actividades.

No hay pruebas. Cavaco Silva mantiene un criticado silencio y Sócrates, lejos de tomárselo en serio, habla de “disparates de verano”.

La trama portuguesa (probablemente tan artificial como la española) es más grave que la española, pero tiene menos glamour. El 27 de septiembre hay elecciones a la Asamblea de la República y la bola de nieve comenzó, además de sin pruebas, con una denuncia anónima que el jefe de Estado, amparándose en su papel de árbitro, no ha querido respaldar. Es más tosca porque no nace de una trama de bolsos y trajes, continuada con vídeos desde la playa o chiringuitos o la lectura creativa de la prensa.

Sin embargo, la verdadera conspiración es más amplia. En el ajo están todos. Medios de comunicación que no escatiman páginas estivales al servicio de una denuncia anónima. El PSD, el partido conservador, que no se desmarca pero no da más pasos, probablemente porque caería al vacío. Los socialistas, que confían en que el escándalo explote como un boomerang en la cara de la candidata rival al tiempo que aleja el debate político de la situación económica y el balance del Gobierno. Muchos espías, pocos expían. ¿Les suena?